-
1 погибнуть
v1) gener. den Tod erleiden, fallen (на поле боя), fällen (на поле боя), in die Pilze gehen, in die Schwämme gehen, koppheister gehen, sein Ende finden, sich den Tod holen, ums Leben kommen, Tod erleiden, verloren sein, zugrundegehen2) colloq. hinsein, hops gehen, hops sein, in die Fichten gehen3) obs. in die Nüsse gehen4) liter. unter die Räder kommen, über Bord gehen5) botan. in die Binsen gehen6) milit. sich von der Verpflegung abmelden7) book. den Tod finden8) bible.term. verloren gehen (Johannes 3,16), verloren werden9) euph. bleiben10) avunc. vor die Hunde gehen, verschüttgehen11) shipb. zu Grunde gehen -
2 пропасть
1. n1) gener. Barathron, Liese, abgängig sein (без вести), futsch sein, in Verstoß geraten, in die Pilze gehen, in die Rapusche gehen, in die Rapuse gehen, Ungrund2) geol. Bergschlund, Woog3) colloq. Vielzahl, hops gehen, hops sein, flötengeh, flötengehe4) obs. in die Nüsse gehen5) law. fort sein6) greek.lang. Abyssus7) liter. "Der Fänger im Roggen" ("Над пропастью во ржи", роман Д.Сэлинджера)
2. v1) gener. Kluft (тж. перен.), heidi gehen, Tiefe, Abgrund2) colloq. Unzahl (чего-л.), abbleiben, hinsein3) botan. in die Binsen gehen4) poet. Schlucht Schlüchte5) law. verschwinden6) offic. in Verlust geraten7) swiss. Krachen8) avunc. in die Rapuse kommen, vor die Hunde gehen, flötengehen, hopsgehen, hopssein, verschüttgehen9) pompous. Schlund10) territ. in die Wicken gehen -
3 сгинуть
v1) gener. in die Schwämme gehen2) colloq. sich in Wohlgefallen auflösen3) botan. in die Binsen gehen -
4 лопнуть
v1) gener. auflaufen (о шве), ausplatzen, einen Borst bekommen, einen Riß bekommen, entzweispringen, krachen, krachen (о предприятии), plätzen, platzen, springen, zerfrieren2) geol. zerplatzen3) botan. in die Binsen gehen4) pompous. bersten -
5 разорваться
v1) gener. durchreißen, einen Borst bekommen, einreißen, einschlagen (о бомбе и т. п.), zerbersten (при взрыве), zerreißen, ausplatzen2) botan. in die Binsen gehen3) book. entzwei sein -
6 расстроиться
v1) gener. ein Loch bekommen (напр., о дружбе)2) colloq. Zustände kriegen3) liter. aus der Form kommen4) botan. in die Binsen gehen -
7 сорваться
v1) gener. entschlüpfen (у кого-л.; с языка), scheitern (разг.), sich abreißen (с привязи)2) colloq. auffliegen3) botan. in die Binsen gehen4) avunc. ausrasten, vorbeigelingen
См. также в других словарях:
in die Binsen gehen — fehlschlagen; scheitern; schieflaufen (umgangssprachlich); misslingen; fehlgehen; in die Hose gehen (umgangssprachlich); missglücken; nicht zu Stande kommen; nicht zustande kommen; … Universal-Lexikon
In die Wicken gehen — Die Herkunft dieser Redewendung ist nicht sicher geklärt. Sie könnte von der früher üblichen Verwendung von »Wicke« als Bezeichnung für etwas Minderwertiges, Wertloses entwickelt aus dem Gegensatz zu »Weizen« ausgehen, aber auch in Analogie zu… … Universal-Lexikon
in die Hose gehen — fehlschlagen; scheitern; schieflaufen (umgangssprachlich); misslingen; fehlgehen; missglücken; nicht zu Stande kommen; in die Binsen gehen (umgangssprachlich); nicht zust … Universal-Lexikon
Binsen — Dreiblatt Binse (Juncus trifidus) Systematik Klasse: Bedecktsamer (Magnoliopsida) … Deutsch Wikipedia
flöten gehen — abhandenkommen, fortfallen, fortkommen, hinschwinden, vergehen, verkümmern, verloren gehen, wegfallen, zunichtewerden; (schweiz.): bachab gehen; (geh.): [dahin]schwinden, entgleiten; (ugs.): auf der Strecke bleiben, heidi gehen, in die Binsen… … Das Wörterbuch der Synonyme
verloren gehen — abhandenkommen, fortkommen, hinschwinden, vergehen, verkümmern, verschwinden, wegfallen, zunichtewerden; (schweiz.): bachab gehen; (geh.): [dahin]schwinden, entgleiten; (ugs.): auf der Strecke bleiben, Beine bekommen, flöten gehen, in die Binsen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Binse — Binsen Dreiblatt Binse (Juncus trifidus) Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) … Deutsch Wikipedia
Juncus — Binsen Dreiblatt Binse (Juncus trifidus) Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Binse — In die Binsen gehen: verlorengehen, verschwinden; ertrinken und verderben. Bereits Notker versuchte eine Worterklärung und leitete Binse von ›bi nasz‹ her: ›der binez, pezeichenet immortalitatem, wanda er io gruone ist fono dero nazi, an dero er… … Das Wörterbuch der Idiome
Pilz — In die Pilze gehen: verlorengehen, abhanden kommen (wie sich Pilzsucher im Wald verirren). Wer neugierig fragt, wo jemand steckt, wird mit der Antwort abgefertigt: ›Er ist in die Pilze gegangen‹. Die Redensart stammt aus dem 17. Jahrhundert, wird … Das Wörterbuch der Idiome